The best hotels in Tulum include a wellness retreat on the beach and a treehouse-style hotel surrounded by jungle. Here are our top picks for where to stay in 2024.