Installing shower tile can quickly become a more time-intensive and expensive process, especially without a template. Here's how to create one.