The Philippines has been taken off a global watchdog’s dirty-money list, a move that could spur remittances and foreign investments in one of Asia’s fastest-growing economies.