Regardless of how closely—formally or textually—each new poem draws from the original, these adaptations preserve Shakespeare’s wit and carpe diem vulgarity.Take Harryette Mullen’s hilarious “Dim Lady ...