The company’s single-use coffee pods—also known as K-cups—are made of polypropylene plastic, a material that experts warn is not as recyclable as consumers have been led to think.