His all-male version of Swan Lake changed the face of ballet. Now Matthew Bourne is set to do it again by revamping Sleeping Beauty for modern audiences.