The new jobs in the 15,000-square-foot space will include tech, HR consulting, client management and sales roles.