To afford the typical home in the U.S., you’ll need an annual income of $87,090. But in some cities, you’ll need to make $200,000 or more.

A new proposal would let homeowners use government-backed loans to build rental-ready backyard units like ADUs and tiny homes ...