Joseph Earl Thomas’s remarkable debut, “Sink,” recounts the coming-of-age of a young man for whom poverty, violence, drug abuse and racism were simply facts of daily life.