Sawako Kabuki, the punk queen of Japanese animation, returns with I’m Late (2021), a poignant and often funny documentary about menstruation and what happens when it doesn’t arrive on time.