Hate to Love: Nickelback dips a little into the band’s status as a target of meme culture. But it’s mostly a doc about a band who nowadays are veterans of an era.