Over centuries, mathematicians have amassed an array of symbols—from arrows and crosses to shapes derived from letters—to represent complex ideas.