A lawsuit alleges that a girl who lived with her family at the organization’s center in Missouri endured years of sexual abuse from another child on the campus.