“The formula also fails to take into account the structural costs of delivering public services and overcompensates recipient provinces by distributing surplus payments to them ...