The September album “Cristal” by Los Guachos, his multinational 11-piece big band, takes on tunes by the tango star Carlos Gardel, as well as Mr. Klein’s own compositions.