After three years as a studio project, Toyesauce stepped onstage at Tipitina's with a lineup of some of New Orleans' finest.