Finding the best layout for a bed, dresser, desk, and play area for an elementary schooler was tricky in a small bedroom in this Needham home.