Precious metals can diversify retirement portfolios, but they come with fees, risks and IRS rules. Here’s how to decide if they belong in your IRA.