For GOP lawmakers who view public education as a quasi-socialist project, the gaping hole in state budgets left by subsidizing private school tuition is a feature, not a bug.