The urban luxury resort, which celebrates 20th-century and historic Thai culture, feels like the private home of an eccentric collector—one with extremely good taste.