A judge has ordered the Trump administration to report "the steps they have taken" to facilitate the return of a deported 20-year-old Venezuelan man to the U.S.