Even if you manage to draft Her Ladyship’s Chambers, you’ll still need to unlock the diary. The Diary Key requires it’s own quest to find. First, you’ll need either a Burning Glass or a Torch.