Avenida Revolución, once a nightlife hotspot, is undergoing a revitalization to attract tourists again, and locals, too.