The UK's official mapping agency has altered its symbol for toilets after many years. Will it make things clearer, asks Justin Parkinson. "I'm dying for the PC." It's not an expression one hears ...