Toyota Corolla’s latest iteration carries the model’s torch of continued excellent design, being a constant performer both inside and out.