The true crime boom, which has culminated in podcasts, docuseries and biographical dramas like “Dahmer,” is causing enthusiasts to consider the ethical ramifications of their passion and ask ...