Austin-based Keller Williams Realty Inc. is facing a potential class-action lawsuit over changes to its profit-sharing program that could collectively cost former associates millions of dollars.