One of publisher Condé Nast's most acclaimed stories this year came from Teen Vogue. Now, it is shuttering the youth publication — and laying off the staff involved.