In “Nothing More of This Land,” journalist Joseph Lee writes about the past, present and future of the Aquinnah Wampanoag.