NSW is moving to rein in data-hungry landlords and AI-generated rental fiction, with new tenancy laws targeting privacy breaches and digital deception.