As it seeks to ride out the turmoil, Japan’s largest pension fund aims to enhance portfolio rebalancing with futures and analyze correlations between different assets.