In Project Rottweil, our trusty BMW E39 530i Touring gets a supercharger upgrade—bringing serious power to the smooth and reliable M54 inline-six. Can a family wagon become a true sleeper?