Costco has no shortage of worthwhile sauces, and a new fan-favorite Italian pasta sauce is joining its stacked lineup. However, don't get too excited just yet.