Seattle Public Schools is letting more students into some of the district’s most popular option schools next fall, amid mounting pressure to change how it manages enrollment.