College students can have trouble managing their money while away from home. Here’s how parents can set them up for success.