Officials said the plan, which launches this fall, seeks to increase student retention, graduation, and belonging.