One of Australia's leading universities is facing resistance to a subject teaching fine arts students how to use artificial intelligence to make artworks.