Product and design teams still think of lawyers as "innovation blockers." But a working relationship with legal departments is increasingly necessary to prevent "dark pattern" lawsuits.