SOUTHBURY, Conn. — Although Don Troiani was a pivotal behind-the-scenes historical advisor for “Cold Mountain,” the celebrated military history painter never set foot on the set during the ...