Dallas' suburbs have gained more renters than anywhere else in the country over the past five years, a new study shows.