Businesses are scrambling to be cited in AI-generated answers on Google, Perplexity and ChatGPT. A new crop of nascent search engine optimization startups wants to help them stand out.