A crowd-cam clip of an affair went hyper-viral and sparked a week of headlines, memes and public debate. What made it blow up, and did the reaction go too far?