Walk into a gallery of 17th- or 18th-century French paintings and prepare to be blinded by the gilding that encircles each work like an overwrought halo.

Wall Street has found a new gold rush—packaging even the most sophisticated products as exchange-traded funds. But that complexity sometimes delivers a poor return compared with the plain ...