Advocates and legal experts say many arrests are happening quietly, often when immigrants show up at state courts.