Grant is clearly having a lot of fun in “Heretic,” and it’s enjoyable watching him go hard here with cold, predatory eyes and a smile that turns from uneasily friendly to straight-up fiendish.