Director Jude Weng’s “Finding ‘Ohana” starts on a good note and continues that feeling through most of its story, which focuses on a tween girl and her family searching for buried treasure ...