The Japanese director of spooky millennial masterpieces 'Cure' and 'Pulse' returns with an evolution of his brand of elegant menace: a story of crime and punishment.