When Zebiba begins her weight-lifting training at the beginning of “Lift Like a Girl,” she is small and shriveled compared to the older champions she aspires to emulate.