If you accidentally purchased an app, subscription, movie, or TV show from the Google Play Store, in most cases, you'll be able to request a refund. Here's how.