A grammar school is scrapping separate classes for girls and boys, following an Ofsted report which accused it of “unlawful discrimination”.